يمكن أن يكون هذا يوما ما أتعس قصيدة كتبت في أي وقت مضى؟

هل هذه اللحظة المثالية لكتابة قصيدة حزينة؟
تمطر جد، شعور مثل بارد
عقد قلم، فقدت في الأفكار
تدفق، كقطرات المطر بهدوء وهدوء
قبله العشب في الحديقة الخلفية

كما هو الحال دائماً، أنا وحدها وصقرا
مرت تسعة أشهر، بعد كل شيء هو تقريبا نفس
أن الوقت أي وقت مضى تلد وقسوتهم والضحك؟

وسوف أذكر هذا يوما ما
سنة أتعس من حياتي؟
وسوف تكون هذه يترك أكثر من يوميات بلدي؟
وينبغي أن يكون هذا الجزء أحلك من سيرتي؟

فجأة الخونة سنجاب غاضب الأسود في حديقة
تبحث عن شيء للأكل، أو ربما، التدقيق في قطرات المطر

ولكن في رأيي، فقط سنجاب معتزلة
يحدق رجل تتخبط في بلده الذهنية
أو يمكن أن يكون، رجل معتزلة يحدق في
سنجاب يتجول تحت المطر

Whatever…does لا سبيل بعد الآن
عندما تكون المشاعر الساحقة
الأسباب لم تعد تعول على كل حال

لقد جئت إلى عصر عندما أفراح وويلات،
المتعة والآلام بلادي في الماضي
من أجل استمرار مثل المطر

سكون الأشجار
برودة نسيم
خدر في قلبي
التماثل المطر
الحزن في طفولتي
الغطرسة في شبابي

هل هذه الأسباب لهذه اللحظة المثالية؟
أنا حقا وحدها في هذا النوع من الوضع؟
أم أنني أنا مجرد اﻹعراب عن شيء طبيعي والعالمي؟
أن كل يجري – الإنسان أو الحيوان أو النبات –
هو ملعون معظم حياتهم مع سوليتارينيس والشعور بالوحدة
ومع الشوق تنتمي مع شخص ما أو
مع الآخرين من النوع الخاصة بهم

هل هناك حقا السعادة بعد الحزن؟
هل هناك العمل الجماعي بعد سوليتارينيس؟
هل هناك بالانتماء بعد الشعور بالوحدة؟
هل هناك السماء أو الجحيم بعد الموت؟
أو هو الحزن الدولة الافتراضية فقط
من حيث يجري كل يسعى إلى الهروب؟
وبينما فقط للسماء والجحيم
تجسيدا لكل الخير والشر على الأرض؟

هل هذه حقا لحظة مثالية لكتابة قصيدة حزينة؟
يمكن أن يكون هذا يوما ما أتعس قصيدة كتبت في أي وقت مضى؟
وأنا يوما ما يمكن عندئذ بين
الشعراء أتعس واحد سوف يكون عرفتها؟

مجاثم غراب أسود فجأة على سور الفناء الخلفي
الأمطار، فقط وليمة على به قطعة الحبوب؛
بينما الأول:

لا تزال نفس الرجل الأمل مع قلم في بلده
اليد وقلب مليئة بالاحلام-

أنا يونغ يان تشي هو جين تاو هونغ لك
'العصفور قليلاً مع أحلام البجع'

=====
"هذا كل. بعيداً، شخص ما تغني. بعيد جدًا.
يتم فقدان روحي-
"وفي الليلة ذاتها التي ويتنس الأشجار ذاتها.
نحن الذين كنا، ونحن لم تعد هي نفسها. "
-بابلو نيرودا "أتعس قصيدة"

--09:00 ص، الأربعاء 26 مايو 2004؛
سوري، في كولومبيا البريطانية
أثناء الاستماع إلى "الكوميديا المأساوية" التي
الحمقى طاهر ('الشاعر غبية'؛ 1987، أية آند أم)